JCI blackswim

Nager et se dépasser dans le noir, dans le froid du Léman en décembre, pour une noble cause. C’est le défi de la 1ère édition de la JCI Black Swim en faveur de la fondation BLACKSWAN, un évènement autofinancé et LOM2LOM grâce auquel CHF 1’540 ont été offerts à la Fondation BLACKSWAN !

Schwimmen und sich im Dunkeln selbst übertreffen, im Dezember in der Kälte des Genfersees, für einen guten Zweck. Dies war das Leitmotiv für die 1. Ausgabe von JCI Black Swim zur Unterstützung der BLACKSWAN Foundation, einem selbstfinanzierten und LOM2LOM-Event, bei dem CHF 1'540 an die BLACKSWAN Foundation gespendet wurden!

Le mercredi 12 décembre à 19h00 sur le quai des Bains des Pâquis à Genève, une dizaine de nageurs surmotivés de l’ONG Jeune Chambre Internationale de Genève (JCI Genève) ont parcouru 130 mètres dans une eau à 7 degrés pour récolter des dons d’une valeur de CHF 1540 en faveur de BLACKSWAN, la fondation suisse pour la recherche sur les maladies rares et orphelines.

Am Mittwoch, den 12. Dezember um 19:00 Uhr, am Quai des Bains des Pâquis in Genf, schwammen ein Dutzend motivierte Schwimmer der NGO Jeune Chambre Internationale de Genève (JCI Genf) 130 Meter im 7-Grad-Wasser und sammelten dabei Spenden in Höhe von CHF 1540 für BLACKSWAN, die Schweizer Stiftung zur Erforschung seltener Krankheiten.

L’idée est née d’une déconvenue : celle de ne pas réussir, le 22 septembre dernier, à inscrire l’équipe de la JCI-Genève à la 80ème coupe de Noël, dont les 1’760 places se sont arrachées en neuf minutes.

Der Impuls entspross aus einer Enttäuschung: Die Anmeldung des JCI-Genf-Teams für den 80. Weihnachtspokal konnte am 22. September nicht berücksichtigt werden, da die 1‘760 Plätze innert neun Minuten vergeben wurden.

L’équipe a décidé de transformer cette mésaventure en un vrai défi positif et utile : les vaillants nageurs ont continué à s’entraîner chaque semaine, avec détermination et bonne humeur et ont souhaité s’engager pour une noble cause. Ils ont donc choisi de soutenir la fondation suisse BLACKSWAN pour que ceux qui naissent avec une maladie rare, chronique et incapacitante puissent aussi avoir un jour la chance de nager, de se sentir en bonne santé.

Das Team beschliesst, diese Abfuhr zu positiveren und diese in eine nützliche Herausforderung umzuwandeln. Entschlossen trainierten die tapferen und gutgelaunten Schwimmer weiterhin jede Woche mit dem Wunsch sich für einen guten Zweck zu engagieren. Sie entschieden sich die Schweizer Stiftung BLACKSWAN zu unterstützen, damit auch Menschen mit einer seltenen, chronischen und lähmenden Krankheit die Möglichkeit haben, eines Tages zu schwimmen, sich gesund zu fühlen.

Les nageurs ont donc fait appel au public et aux entreprises genevoises, afin d’être sponsorisés pour chaque mètre parcouru dans l’eau (1mètre = CHF 5.-). Tous les bénéfices ont été reversés à la fondation BLACKSWAN. https://www.lokalhelden.ch/jci-black-swim.

Die Schwimmer verlangten vom Publikum sowie von Genfer Unternehmen, für jeden im Wasser zurückgelegten Meter, (1 Meter = CHF 5.-) zu sponsern. Alle Erträge gingen an die BLACKSWAN Foundation. https://www.lokalhelden.ch/jci-black-swim.